Segment des régionalismes par Fabien Cloutier.

Fabien Cloutier est comédien et dramaturge, et il sévit à l'émission littéraire de Radio-Canada Plus on est de fous, plus on lit. Cette saison, le maître ès arts en dérision abracadabrante tient une chronique hebdomadaire sur les régionalismes québécois. En réalité, il s'agit d'expressions suggérées par les auditeurs. Son propos est toujours hilarant, bien tricoté, parfois cinglant, saignant juste à mon goût, juste assez pour s'élever au-delà de la farce collée sur elle-même ou de l'effet pour l'effet. Les références au contexte politique québécois et à ses clowns au pouvoir peuvent certes être un peu difficiles à saisir pour les lecteurs et lectrices de par le monde... (Bien quoi? La maigre fréquentation de ce blogue est néanmoins internationale, ma chère!)  Reste que l'écriture et l'expression propre du beauceron Cloutier sont d'une très précise et précieuse liberté. C'est de la musique. Un punch n'attend pas l'autre, le monde populaire qu'il dépeint n'est jamais méprisé et son humour pointe aussi bien avec des petites griffes le monde « savant » ou intello, ou artistique qui est le sien.  Bref, je suis un fan, ça doit bien paraître.

Dans l'extrait qui suit tiré de l'émission du 2 octobre 2014, l'auteur de Schotstown nous débobine l'expression Ben accotée dans' barrure!  À vos oreilles, partez!