Pouvez bien rire, mais cette chanson folk, grand classique des États, popularisée par Peter Paul & Mary et qui à priori n'a pas grand-chose à voir avec moi ni avec mes racines, me fait brailler chaque fois que je l'entends! Je crois que c'est parce que l'histoire dans sa simplicité qui parle de la perte de l'innocence trouve le moyen de remuer les tournants et les passages, les petites morts successives de nos vies, la perte en général sans revenez-y.
Je suis en admiration devant ce bijou de petit texte sorti de la tête d'un étudiant de 19 ans, Leonard Lipton, et tapé en quatrième vitesse sur la machine à écrire de Peter Yarrow, étudiant à Cornell University lui aussi. Il y a de ces petites urgences qui sont magiques, des histoires littéraires qui sont fabuleuses. Une fois le texte écrit, la feuille de papier est restée dans la dactylo. L'original s'est perdu. Peter avait sans doute retranscrit le texte pour le partager avec les membres de son groupe lorsqu'il fut convenu d'inclure la pièce à leur répertoire. Il aura eu l'intuition de mettre cette histoire en chanson qui allait devenir un gros hit en 1963 et qui est depuis reprise par plusieurs artistes.
Voici d'abord la version de Bonny «Prince» Billy, puis suivra la classique avec Peter Paul & la belle Mary.
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. Oh
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,
Noble kings and princes would bow whene'er they came,
Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name. Oh!
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giants' rings make way for other toys.
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his lifelong friend, Puff could not be brave,
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. Oh!
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
Je suis en admiration devant ce bijou de petit texte sorti de la tête d'un étudiant de 19 ans, Leonard Lipton, et tapé en quatrième vitesse sur la machine à écrire de Peter Yarrow, étudiant à Cornell University lui aussi. Il y a de ces petites urgences qui sont magiques, des histoires littéraires qui sont fabuleuses. Une fois le texte écrit, la feuille de papier est restée dans la dactylo. L'original s'est perdu. Peter avait sans doute retranscrit le texte pour le partager avec les membres de son groupe lorsqu'il fut convenu d'inclure la pièce à leur répertoire. Il aura eu l'intuition de mettre cette histoire en chanson qui allait devenir un gros hit en 1963 et qui est depuis reprise par plusieurs artistes.
Voici d'abord la version de Bonny «Prince» Billy, puis suivra la classique avec Peter Paul & la belle Mary.
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. Oh
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,
Noble kings and princes would bow whene'er they came,
Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name. Oh!
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giants' rings make way for other toys.
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his lifelong friend, Puff could not be brave,
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. Oh!
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire