Le Train de nuit de Pablo

« [...] Aïe! petit étudiant

tu changeais

de trin et de planète,

tu entrais

dans de pâles cités de brique crue,

de poussière jaunâtre et de raisin.

À l'arrivée en gagre, des visages

à l'emplacement des centaures

n,amarraient plus des chevaux mais des voitures,

les premières automobiles.

Le monde se faisait plus doux

et quand

je me pris à regarder en arrière,

il pleuvait

et mon enfance se perdait.

Le Train strident entra

à Santiago du Chili, capitale,

et alors je perdis les arbres,

des faces blêmes

descendaient les valises; je vis pour la première fois

les mains du cynisme :

je me mêlai à une foule qui gagnait ou perdait,

je me couchai dans un lit qui n'avait pas appris à m'attendre,

fatigué, je dormis comme une souche,

et je sentis, à mon réveil,

une douleur de pluie :

quelque chose me scindait de mon sang

et quand je sortis, apeuré, dans la rue,

je sus, car je saignais, 

qu'on avait coupé mes racines »

- Pablo Neruda, extrait de Le train de nuit, Mémorial de l'Île noire (1964) , trad. C. Couffon, in Pablo Neruda, Poètes d'aujourd'hui, Seghers, 2004, pp. 242-243.